Les Roses du Bois Boulogne (tradução)

Cada vez digo a mim mesma que sou a mais bonita e isso me ajuda um pouco
Eu coloco rouge nos lábios e blush nos olhos
Fecho a porta, me despeço de tudo que tenho
Caso este seja o fim, nunca se sabe

E toda noite eu me pergunto se ele vai voltar
Aguardo quem quiser me tirar de lá
Eu tenho que admitir, com as garotas, nós não ligamos para elas
Na verdade, eles são como nós, eles estão tão sozinhos

Em todo o jardim, eu sou a flor mais bonita
É esse bandido, aquele que eu amo que me disse
Sabe, minha rosa, eu só te quero pra mim
Então amanhã, para te salvar, estarei lá

Dizem que as rosas do Bois de Boulogne têm espinhos
Mas amamos, perdoamos e permanecemos dignos
Dizem que as rosas do Bois de Boulogne têm espinhos
Se você parar, ou é que você me quer, ou que você tapines

Mais uma vez, mas esta pode ser a última vez
Me despeço de tudo que tenho, até do que não tenho
Eu me fiz bonita, sim, a mais bonita para que ele pudesse falar comigo
Para ele ser forte, sim, o mais forte para me amar, eu

Está quase na hora, hesito um pouco quando o vejo vindo em minha direção
Ele olha para mim e me assusta, e me pergunta quanto custa
Se eu soubesse, teria dito: Não, vá ver outra pessoa, acabou para mim
Ele me pegou e meu bandido me encontrou, deixou sem vida

Em todo o jardim, eu sou a flor mais bonita
É esse bandido, aquele que eu amo que me disse
Sabe minha rosa eu só te quero pra mim
Então amanhã, para te salvar, estarei lá

Dizem que as rosas do Bois de Boulogne têm espinhos
Mas amamos, perdoamos e permanecemos dignos
Dizem que as rosas do Bois de Boulogne têm espinhos
Se você parar, ou é que você me quer, ou que você tapines

Uma rosa não morre
Eu estarei de volta na próxima primavera
Bandido não desaparece
Ainda espere e eu estarei lá
Uma rosa não morre
Mesmo que o inverno pareça muito longo
Bandido não desaparece
Espere pela primavera, os primeiros botões

Em todo o jardim, eu sou a flor mais bonita
É esse bandido, aquele que eu amo que me disse
Sabe minha rosa eu só te quero pra mim
Então amanhã, para te salvar, estarei lá

Dizem que as rosas do Bois de Boulogne têm espinhos
Mas amamos, perdoamos e permanecemos dignos
Dizem que as rosas do Bois de Boulogne têm espinhos
Se você parar, ou é que você me quer, ou que você tapines

Les Roses du Bois Boulogne (tradução)

Original

Slimane